ボキャブラリーが少ないよ
頭の中で思考するときは、ほとんど日本語
これは、相当やばくなってきてる
そのうち忘れちゃう?
でも、忘れたくないよ
中国語
日常会話は問題ない
発音はもちろんネイティブ
向こうで生活することには全く支障はないよ
だけど年に一度、親戚と話をすると痛感する
自分の語彙力のなさに
自分の言いたいことが言えないって、すごく辛い
頭の中で、はっきりとイメージしている言葉、日本語
それにぴったりと当てはまる中国語が見つからない
かなり歯痒い
と、いうか…ムカツク
自分が情けなくなってくるよ?
でもそれは正直、仕方のないこと
あたしが言葉を忘れたんじゃなくて
最初からその言葉を知らなかった、から
むしろ6歳から日本にいて、中国語を忘れてないほうが奇跡
まあ、それは親に感謝、なんだけどね
(家では中国語で話していたから…もちろん今もそう)
とはいえ、6歳児の語彙力って言ってもねぇ?
もちろん家では中国語だから確実にそのときよりは、成長はしてますよ?(笑)
でも向こうで学校に通ったことないし、家の中でする会話ってのも結構限られてくるよね
だから、ちょっと難しい話になってくると…
(例えば、政治とか…専門用語が出てくる話題)
(´;ω;`)
もっともっと表現力がほしいよ!
…うん
ずっと思ってたこと、吐き出してみた
ついでにカミングアウト
実は中国人でした、ってオチ
知らない人はびっくりでしょヽ(´▽`)/~♪
…とりあえず、頑張って語彙力を増やすよ
そしてとりあえず、まだ夢までは完全に日本語になってないことに感謝(笑)
明日はセンター試験だね
そして火曜日は、ライブw
PR
COMMENT
カレンダー
UC
リンク
プロフィール
HN:
S
年齢:
34
性別:
女性
誕生日:
1990/03/28
職業:
学生
自己紹介:
好き:絵 写真 読書 音楽(洋楽rockが特に好き)
嫌い:ねぎ なす 脂身
メール:sun_K_25★yahoo.co.jp(★→@)
嫌い:ねぎ なす 脂身
メール:sun_K_25★yahoo.co.jp(★→@)
最新記事
(03/28)
(03/05)
(03/01)
(04/03)
(08/26)
ブログ内検索
アクセス解析