08.08.03 15:30

明日からまた学校・・
やだなあ
起きるのやだなあ

昨日、お友達の誕生日パーティーだったんだけど
初めて吐くまで飲んでしまった

カリフォルニアは21からお酒飲めるようになるんだけど
その人の21歳の誕生日ってこともあって
ただの飲み会みたいになってしまった

分かったのは
あたしは父親と同じくお酒に弱いってことでした

結局家に帰ることもできず
泊まらせてもらったわけなんですが
みなさんに相当な迷惑をかけてしまったことに後悔するばかり
もう絶対あんなに飲まない・・

正直、やばいくらい酔ってました
多分みんなが想像する以上に

■

僕はハウスメイトのまさたろです。
あの日、僕は遅いスンの帰りを心配しつつ寝ました。
翌朝起きたとき、僕はある異変に気付いたんです。

…スンが…いない？

とりあえず、僕は外に探しに行きました。
３０分、いや１時間ほど経っただろうか、それでもいない。
僕は諦めて、家に帰ったんです。

玄関のドアを開けたとき、鈍器のようなもので殴られたような痛みが僕の頭を襲いました。
僕はすぐに気付きました。この衝撃が、鼻を突くような異臭によるものだと。
ふとキッチンに目をやると、薄暗い部屋の中に人影が…

スン…？

いや、あれはスンのカタチをした何かでした。
ヤツは、体中から酸っぱい臭いを漂わせ、
ジャケットの襟には得体の知れないゲル状の物体が…

そこから先は何も覚えていません。

ただ…

訳：

俺はハウスメイトのまさたろ。
昨日、俺はナンパしてきたメキシカンとカポエラをして疲れていたので10時半に寝ました。
翌朝起きたとき、俺はある異変に気付いたんです。

…タバコすいてぇ…

とりあえず、ライター片手に外に飛び出しました。
30分、いや1時間ほど経っただろうか。
俺は満足して家に帰りました。

玄関のドアを開けた時、俺は急激なダルさに襲われました。
俺はすぐに気付いたんです。このダルさはタバコの吸いすぎによるものだと。
ふとキッチンに目をやると、そこには誰かが立っていました。

スン…？

そう、それは紛れもなくスンでした。
そこには哀愁を漂わせ、
半そでのワンピース姿で立っているスンがいました。

そこから先はスンの看病ですよ。
めんどい…

■

まさたろさんに勝手に書かれた
大分、現実と違ってたから訳を載せといたよ

して、最後の2行はまさたろさんです